Alman Ceza Hukukuna Giris

Angebote / Angebote:

Alman Ceza Hukukuna Giris kitabinin Almanca metni, 1978 yilinda hazirlanmisti. Bu metin, Strasburglu Profesör Alfred Rieg tarafindan Fransizcaya tercüme edilerek, Michel Fromont ve Alfred Rieg tarafindan yayimlanan Introduction au droit allemand serisinde, Droit penal basligi altinda, 1984 yilinda, Paristeki Cujas Yayinevi tarafindan yayimlanmisti.Almanca metnin Türkceye cevrilmesi önerisi, Max-Planck Enstitüsünde misafirimiz olduklari sirada, bu eseri Enstitünün kütüphanesinde gören ve yabancilara Alman Hukukunu tanitmak icin elverisli oldugunu kabul eden Türk meslektaslarimizdan geldi. 1987 yilinda Yunancaya tercüme edilmis bulunan Almanca orjinal metnin Türkceye cevrilmesi söz konusu olunca, metni yeniden elden gecirdik ve en son degisiklikleri isledik.Alman Ceza Hukukuna Giris kitabini tercüme ederek, kendi dilinde büyük bir okuyucu kitlesinin, özellikle Türkiyedeki Hukuk Fakültelerinin ilgili ögrencilerinin istifadelerine sunan Prof. Dr. Feridun Yeniseye kalpten tesekkür ederim.Benim hazirladigim metni karsilastirmali hukuka iliskin katkilarla zenginlestirdikleri icin, Sayin Prof. Dr. Kayihan Icel ile Sayin Prof. Dr. Köksal Bayraktara ayrica tesekkür ederim.Benim hazirladigim metni karsilastirmali hukuka iliskin katkilarla zenginlestirdikleri icin, Sayin Prof. Dr. Kayihan Icel ile Sayin Prof. Dr. Köksal Bayraktara ayrica tesekkür ederim. Böyle bir karsilastirma, incelenen Alman müessesesi ile ayni konudaki Türk düzenlemesinin iliskisin ortaya koyacaktir.Alman ve Türk Ceza Hukuku bilimi arasinda eski ve köklü bir iliski mevcut bulunmakla birlikte, bu simdiye kadar tek yönlü kalmisti Türk Ceza Kanunu, Naci Sensoy ve Osman Tolun tarafindan Almancaya cevrilmis 1955 ve ayrica Türk Ceza Hukuku, Sayin Prof. Dr. ayhan Önder tarafindan sistematik bir sekilde yayinlanmistir. Metzger Schönke Jescheck, Das auslandische Strafrecht der Gegenwart, Bd. IV, 1962, S.417 ff. Yayinlanan bu eserler karsisinda, Türkcede Alman hukukuna iliskin benzer bir calisma yoktu. bu nedenle, Alman Ceza Hukukuna Giris kitabimin Türkce tercümesinin yayinlanmasi, önemlidir.Bu kücük kitabin Türkiyede dostlukla karsilanmasi benim icin sevindiricidir. Onun, Almanya Federal Cumhuriyetinin ceza hukukunu ögrenmek isteyen genc Türk meslekdaslarima faydali olmasini dilerim. Almanca metin, Max-Planck Enstitüsünün kütüphanesinde, Einführung in das deutsche Strafrecht adi altinda misafirlerimizi istifadesine sunulmustur.