Antón Caballero

Angebote / Angebote:

Excerpt from Anto¿n Caballero: Comedia en Tres ActosEs una comedia en tres actos, como queda dicho, escrita en dias, acaso en horas, genial improvisación de quien a la par que creaba iba escribiendo lo creado, , con todos los acier tos, titubeos y vacilaciones inherentes a la gestación de una obra. Hasta tal punto, que muchos personajes, incluyendo el protagonis ta, están designados en el embrionario borra dor con dos o tres nombres distintos, algunas escenas son extremadamente prolijas, otras no están smc apuntadas, ante más de úna hallase interrumpido el dialogo por renglones del plan, varias son meramente notas o aco tacione_s_ marginales, y de alguna hay dos ver siones A veces el propio autor se pregunta:. K¿es esto &¿qonvendria tal cosa >3 Y continúa sin detenerse, por quehaga la mano el milagro de recoger y de fijar el ágil y veloz pensam1ento en sus mil sinuosi. Dades y matices.Nuestro trabajo ha sado pr1mero de' refléxi vo estudio, luego de selección, y últimamente de refundición y composición de lo elegido Con tino y pulso, había que prescindir de lo redundante _y de lo inútil (entre otras cosas, algunos personajes episódicos que entorpe cian_ la acción), descubrir y realzar en ocasm nes lo bello, precisar lo indeciso, esclarecer lo lo contradictorio, entrever lo sentido y no escrito, crear lo no creado, y, en, suma, completar, acabar, Tra*= bajo que no requería gran esfuerzo mental, pero si un poco de paciencia y un mucho del mejor deseo y de amor a la obra original, asi milación del espiritu del autor y de su lengua je, adivinación a veces del rumbº de su vuelo, y por último, esmero y cariño, como si fuese la emprendida labor propia, y respetó y vene ración sabiendo qu:e era 'ajena y de tan alto Trabajó que no ha sido tanto que ni por un momentopueda decirse que la obra, del principio al fin, no sea de Galdós, ni tan poco que honradamente debamos ocultar nues tros nombres, eludiendo asi la responsabilidad que en la empresa nos quepa.Va dicho todo esto, ya se comprenderá pen sando rectamente, de ningún modo por jac tancia, que sería indisc'reta, aunque el empe ño haya sido honroso, sino solamente para hacer ver a quienes miren con amor estas cosas la índole especial de la labor que, por suerte nuestra, hemos llevado a cabo.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.