Ceviri Göstergebilimi Cercevesinde Yazinsal Ceviri icin Bir Metin Cözümleme ve Karsilastirma Modeli

Angebote / Angebote:

Anlam arayisi kuskusuz hayatimizin en temel arayislarindan biri. Bu arayisi kendine baslica hedef olarak secmis bir bilim dalinin olusturulacagi, yirminci yüzyilin basinda, modern dilbilimin kurucusu Isvicreli bilgin Ferdinand de Saussure tarafindan müjdeleniyor. Aslinda dil ve edebiyat alanindan cok daha önceleri tip ve askerlik alaninda ortaya cikmis olan göstergebilim giderek kapsama alanini genisletti ve bugün anlam tasiyan her türlü dizgeyi inceliyor. Yalnizca dil ve edebiyat metinlerini degil, bir metin olarak okuyabilecegimiz her olguyu, her nesneyi ele aliyor örnegin bir hastaligin belirtilerini, bir savasin taktiklerini, bir cinayetin ipuclarini, bir kenti, bir mekani, bir filmi, bir tiyatro oyununu, bir müzik parcasini, bir tabloyu, bir dansi, bir heykeli yorumluyor, tutkulari, reklamlari, secim propagandalarini, toplumsal ve kültürel pratikleri cözümlüyor. Kisacasi bize hayati ve icinde yasadigimiz dünyayi anlamlandirmayi ögretiyor, adeta su yanlis anlasilmalar üzerinden isleyen dünyayi rayina sokmamiza yardimci olmak istercesine. Gercekten de göstergebilim, göstergelere nasil yaklasacagimiz, onlari nasil kavrayacagimiz ve nasil anlamlandiracagimiz konusunda gönüllü bir rehberlik islevi üstleniyor. Bu yol göstericilik, küresellesen dünyamizda, cevirmenlik gibi, gittikce artan önemiyle öne cikan bir meslek icin, cok daha özel bir anlam tasiyor. Prof. Dr. Sündüz Öztürk Kasarin Önsözünden