Das Corpus Juris Civilis, Vol. 1

Angebote / Angebote:

Excerpt from Das Corpus Juris Civilis, Vol. 1: In's Deutsche Übersetzt von Einem Vereine RechtsgelehrterUebersetzung na die Verschiedenartigkeit des einzelnen Theile des C. I. Unter einander, und der ein zelnen Bruchstücke in diesen unterscheiden lassen. Es ist zuweilen unmoglich, Stellen und Gesetze ganz_wörtlioh zu übersetzen, ohne dem Verstandniss und der Deutlich k'eit grossen Abbruch zu thun. Wo daher der logische, der grammatische oder syntaktische Sinn einen' Zusatz im Deutschen erfordert (was vorzuglich bei verdorbenen, dunkeln und schwer zu verstehenden Stellen nothwendig wird), den entweder der Text in der Eigenthumlichkeit der'construction, oder in der Stellung und Bedeutung einzelner Wörte enthält, was, sich überhaupt weniger be schreiben, als bei. Einiger Vertrautheit mit dem Styl' und dem Charakter der lateinischen Sprache fühlen lässt, ist der Zusatz in eingeschlossen worden, oft erfordert auch die Bedeutung eines einzelnen Wortes in einem con. Creten'.f all einen Zusatz.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.