Der Altnordische Roland (Classic Reprint)

Angebote / Angebote:

Excerpt from Der Altnordische RolandSchwierigkeiten nicht zurückschrecken lassen. Wenn es mir nicht immer gelungen ist, allen diesen Anforderungen in gleicher Weise zu ge nügen, so wird mir das, in Anbetracht der Schwierigkeit der Aufgabe, wohl niemand verdenken. Uebrigens ist auch bei Unger der Varianten apparat nicht immer mit gleicher Umsicht beigegeben. Trotz aller Treue, deren ich mich befiissen habe, kann die Uebersetzung den nordischen Text natürlich nicht ersetzen, aber sie wird hoffentlich.jedem, der des Altnordischen weniger mächtig ist, bei Benutzung der Karlamagnussaga eine willkommene Unterstützung gewähren. Um die Uebersetzung für diesen Zweck möglichst bequem einzurichten, habe ich die Seitenzahlen der Unger'schen Ausgabe am Rande beigegeben und auch Ungers Nu merirung der Varianten beibehalten. Eine Abweichung in der Zählung der Varianten habe ich mir nur dann gestattet, wenn eine und dieselbe Anmerkung [gewöhnlich ad(dit). Oder om(ittit). B(ö)] mehrmals auf der selben Seite der Unger'schen Ausgabe vorkommt, wo dann Unger die selbe Anmerkung unter verschiedenen Zahlen wiederholt, während ich sie in diesem Falle nur einmal gesetzt und immer unter derselben Zahl citirt habe. Unterdrückt sind von den Varianten nur diejenigen, in denen im Original lediglich ein synonymer Ausdruck für einen anderen steht, doch habe ich auch da so viel als möglich dem nordischen Texte zu folgen gesucht. Die Correcturbogen der gedruckten Uebersetzung sind von H. Dr. Kölb1ng, dem ich dafür hiermit meinen besten Dank aus drücke, nochmals mit dem Urtexte verglichen worden.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.