Istanbul Yolculari

Angebote / Angebote:

Aras Yayincilik tarafindan yayimlanan Istanbul Yolculari, kirdan kente göcle ve modernlesmeyle gelen büyük degisimin hemen öncesindeki, bugün artik sadece soluk izleri kalmis bir Istanbula ait öykülere yer veriyor. 1955te Istanbulda dogan yazar Esther Heboyan, öykülerinde Ermenilerin, Türklerin, Rumlarin, Yahudilerin bir arada yasadigi kentin o eski mahallelerinde gezinirken, ailesinin ve komsularinin yasayisini, özlemlerini, yoksunluklar icindeki mutluluklarini, iyi bir fotografciya has keskin sezgilerle resmediyor.O fotograflarda, her seyden önce siradan, herkes gibi etten kemikten yapilmis insanin yasayisi var. Kameranin objektifi, kah el attigi hicbir iste dikis tutturamayan bir esnafa, kah Elizabeth Taylor hayrani bir ev kadinina, kah henüz okul cagina bile gelmemis kücük bir kiz cocuguna yöneliyor. Sevdiklerini ekmek parasi ugruna birakip Almanyaya isci olarak gidenleri, özene bezene hazirladigi ceyizi birdenbire ortadan kaybolan genc kizi, mahalle sütcüsüne borcunu ödeyemedigi icin evinden cikamayanlari, bir türlü dogru telaffuz edilemeyen Ermenice isimleri, gurbette insanin icini sizim sizim sizlatan Istanbul hasretini yansitan bu öyküleri okurken, cesitli siyasi gerginliklerin mahalle hayatinin havasini agir agir kirletmeye basladigina da tanik oluyoruz.Henüz sekiz yasindayken ailesiyle birlikte Istanbuldan ayrilan ve daha sonra Fransaya yerlesen Heboyan, kitabinin Türkce baskisi icin yazdigi önsözde söyledigi gibi, belki de annesini ve babasini son bir defa konusturmak icin yazdigi öyküleriyle, kirk küsur yil ve binlerce kilometre öteden, Istanbula hem dokunakli hem de muzip bir mektup yaziyor. Fransizca basimi Passagers dIstanbul adiyla 2006da Marsilyada yapilan Istanbul Yolculari dokuz öyküren olusuyor. Türkce baskida, yazarin Türkce olarak kaleme aldigi bir önsöz ve yasamindan cesitli kesitleri yansitan bir fotograf albümü de yer aliyor. Sosi Dolanoglunun Türkceye cevirdigi kitabi yayina Nazan Maksudyan ve Rober Koptas hazirladi, kapak tasarimini ise Mehmet Sinan Niyazioglu üstlendi