Osobennosti perewoda politicheskogo diskursa

Angebote / Angebote:

V sowremennom obschestwe wozrastaet znachimost' politicheskoj kommunikacii. Reshenie celogo rqda social'nyh i politicheskih problem swqzano s ih adekwatnoj interpretaciej. Politicheskij diskurs obladaet wysokim pragmaticheskim potencialom, soderzhit w sebe awtorskie intencii, i ego osobennosti dolzhny byt' w polnoj mere peredany na inostrannyj qzyk s cel'ü dostizheniq konstruktiwnogo dialoga mezhdu gosudarstwami razlichnyh stran. Perewod obschestwenno-politicheskih textow qwlqetsq otwetstwennoj i neredko chrezwychajno slozhnoj missiej dlq perewodchika, tak kak peredacha motiwacionnyh strategij ne wsegda mozhet byt' wypolnena uspeshno w silu mezh#qzykowoj interferencii, libo wsledstwie oshibki perewodchika pri dekodirowanii informacii. Prakticheskaq znachimost' issledowaniq zaklüchaetsq w tom, chto rezul'taty dannoj raboty mogut byt' ispol'zowany dlq razrabotki strategij perewoda politicheskoj rechi s cel'ü sohraneniq wozdejstwuüschih tehnik i harakteristik IYa, w silu togo, chto uspeh perewodimogo texta opredelqetsq tem, naskol'ko äffektiwno ispol'zuütsq w perewode qzykowye sredstwa wozdejstwiq, i naskol'ko peredowoj text otwechaet prinqtym w drugom qzykowom kollektiwe normam massowoj kommunikacii.