Paul and Virginia by Bernardin de Saint-Pierre, Fiction, Literary

Angebote / Angebote:

With respect to the translation, I can only hope to deserve the humble merit of not having deformed the beauty of the original. I have, indeed, taken one liberty with my author, which it is fit I should acknowledge, that of omitting several pages of general observations, which, however excellent in themselves, would be passed over with impatience by the English reader, when they interrupt the pathetic narrative. In this respect, the two nations seem to change characters, and while the serious and reflecting Englishman requires, in novel writing, as well as on the theater, a rapid succession of incidents, much bustle and stage effect, without suffering the author to appear himself, and stop the progress of the story, the gay and restless Frenchman listens attentively to long philosophical reflections, while the catastrophe of the drama hangs in suspense. -- Helen Maria Williams

Folgt in ca. 5 Arbeitstagen