Sämmtliche Poetische Werke, Vol. 1 of 2 (Classic Reprint)

Angebote / Angebote:

Excerpt from Sämmtliche Poetische Werke, Vol. 1 of 2Eliacbbem icb norb in meinem gmei unb biergigften 2ebenßi'abre bie engliiebe ©pracbe erlernt batte, begann id) nad, einigen Sabren ©ez bicbte ber berfcbiebenften englifcben nnb amerilanifcben f®icbter unb r.diebterinnen in meinen 2uinfieftunben unb al8 @rbolung von meinen 58ernfßarbeiten alß Sarifi in bentfebe ©ebicbte 311 übertragen nnb überfefgte and, einige fleinere ©ebicbte Songfellom'ß nnb fobann {eine berrlicbe "©bangeline unb {einen munbemollen ©ierbei gewann icb fiongfellom fo lieb, baf3 icb mir bornabm {eine iiimmk licben poetifcben 28erfe biß auf bie nenfte.ßeit in beutid, e @icb tungen gn übertragen. Sci) glaubte eb bem bentfcben 230lle fcbnlbig 311 {ein ibm bieie icbb'nen unb berrlicben ®id)tnngen eineß ber gröfy ten amerifanifcben £didbter, ber b.iele 8abre auf bem Gontinente unb in Q)enticblanb gelebt unb ben beutfeben ©eift in fiel, anfge= nommen batte, 3ngiinglicb 311 macben, übergengt, bat} nicbt nur bie= ienigen @eut1dyen fiel, baran erfreuen unb erbauen werben, benen e6 nicbt bergbnnt iii bieielben in ber urlprünglicbcn ©pracbe berfteben 311 fönnen, fonbern bat? Aneb fi)eutkbe, bie längere geit iebon in 2änbern meilen mo bie englifcbe ®pracbe gefproeben mirb, mit 23er, gniigen bie 80ngfellotnfcben 2)icbtungen in ibrer tbeuren &diutterfpracbe, leien werben. 23ielleicbt bürfte eb aneb fiir geborene @nglänber unb 2lmerifaner, melöbe ber bentfd', en ©pracbe mäcbtig finb, nicbt unin=i terefiant {ein meine Ueberietg, nngen mit ben 93riginalen an bergleid, en. $t babe icb nun meinen eingangßgebacbten >borfaf, burcbgefübrt unb bieie nmfangreiebe unb fcbmierige ebeit in meinem neunnnb {ecbgigften 2ebenbjabre bollenbet, unb wenn baß beutfcbe, amerifa niicbe unb englifcbe %olf meine Heberfetgungen ber Qongfellorvfd, en fi)iétungen beifällig aufnebmen, fo werbe icb aneb nocb größere bract fertige Heberfetgungen anbeter engliieber nnb amerifanifcber ©itbter al8 589ron, ienntpfon, 2dioore, (EURliga (boot, %elicia ©emanß n. F. M. Bue ben fibrncf gm: 23eröfjentlicbung bringen.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.